LEXINGTON, Ky. – El Centro de San Juan Diego en Lexington llevó a cabo una clínica de vacunación para ayudar a los miembros de la comunidad hispana a recibir sus inyecciones de la vacuna COVID-19. La diócesis católica ofreció apoyo, privacidad y eficiencia durante su clínica dominical.
Lo que necesitas saber
- El Centro de San Juan Diego fue fundado por Dot, Jim Bennett
- La iglesia Centro es un Apostolado de la diócesis católica
- Abraham Martinez Bartolo se desempeña como traductor bilingüe voluntario en la clínica de vacunación.
- Bartolo asiste a Eastern Kentucky University, estudiando Ingeniería
Centro ha estado atendiendo las necesidades de la comunidad hispana en Lexington desde noviembre de 2020, pero los fundadores Dot, Jim Bennett han dedicado 22 años a trabajar en el ministerio hispano en la Diócesis Católica de Lexington. Centro está ubicado en el vecindario de Cardinal Valley, que es el hogar de 10,000 inmigrantes hispanos.
Abraham Martinez Bartolo tiene solo diecinueve años y utiliza sus habilidades de habla hispana como voluntario bilingüe a cargo de saludar a las personas que reciben sus vacunas en la clínica de vacunación Centro. “¿Hola como estas? ¿Español o inglés? ”, Dijo Bartolo mientras saludaba a los participantes de la clínica.
Los miembros de la comunidad hispana se sientan después de recibir su vacuna COVID-19. (Spectrum News 1 / Diamond Palmer)
“Al crecer en la comunidad hispana, he sido testigo [lack of translation] para mis padres y familiares “, dijo Bartolo.” Tienen la barrera de no saber, comprender a los trabajadores médicos o la vida cotidiana de no saber que se les está hablando “.
Bartolo sabe de primera mano cuán cruciales pueden ser las traducciones precisas, especialmente en un entorno médico, lo que continúa inspirándolo a seguir traduciendo para su comunidad. El domingo fue la sexta vez que brindó apoyo en la clínica Centro.
“Es importante para [translators] estar aquí porque podemos ayudar a estas personas a cosechar los beneficios de las cosas que hacemos hoy en día, les brinda igualdad de oportunidades. “Quédese aquí por favor, ¿está recibiendo la vacuna Pfizer?” Al traducir un par de frases o ayudarlos en una cita con el médico, ayuda mucho ”, dijo Bartolo.
Los traductores son esenciales para que su comunidad se sienta cómoda mientras recibe sus vacunas. Desde traducir para sus padres hasta completos desconocidos, Bartolo no quiere que el idioma sea una barrera para su gente en la comunidad, ni tampoco los organizadores del Centro.
“Es como pagar por adelantado, tratar de conseguir que [translators] involucrado. Ayudar a alguien más, que alguien más podría estar haciendo lo mismo ”, dijo Bennett.
El estudiante de Eastern Kentucky University se tomará otro domingo para ayudar a su comunidad, pero eso es solo una pequeña parte de cómo quiere apoyar a su comunidad.
“Veo a estas personas como si fueran mi propia familia porque sé de dónde vienen. Sé cómo es su situación, sé lo difícil que es entender un idioma en un país que solo habla ese idioma. Es muy importante para mí, lo disfruto mucho cuando estoy ayudando a esta gente ”, dijo Bartolo.
La próxima clínica de vacunación en el Centro de San Juan Diego se llevará a cabo el 10 de octubre.
You must log in to post a comment.