Skip to main content

Hispanic Liaison ofrece un refuerzo en línea, preguntas y respuestas sobre vacunas para niños para hispanohablantes de Chatham

By December 22, 2021COVID-19

SILER CITY – El enlace hispano organizó un chat en línea el sábado pasado para brindar información gratuita sobre vacunas y refuerzos para niños a la comunidad de habla hispana.

Transmitido a través de Facebook Live, el video está disponible en la página de Facebook de Liaison. Will Mendoza, el Gerente del Proyecto COVID-19 del Enlace, moderó la charla y planteó preguntas de los hispanohablantes de Chatham y en nombre de ellos a dos expertos en salud locales: el Dr. Michael Herce de la UNC y Nellie Benitez del Departamento de Salud Pública de Chatham.

La primera panelista de ese chat, Nellie Benitez, ha trabajado con el CCPHD durante 21 años; Desde el inicio de COVID-19, ha trabajado para educar e informar a las familias latinas locales sobre cómo pueden protegerse contra COVID-19. El segundo panelista, el Dr. Michael Herce, es profesor asistente de medicina en la división de enfermedades infecciosas de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill.

Aquí hay una transcripción traducida y editada de lo que cada uno tuvo que decir durante la conversación del sábado:

En inyecciones de refuerzo

¿Qué vacunas se ofrecen en Chatham y las personas tienen la capacidad de elegir el refuerzo que desean?

BENÍTEZ: En este momento, todas las vacunas están disponibles en el condado. … También tenemos nuestra clínica en el departamento de salud, que ofrece refuerzos Moderna los miércoles y viernes, pero el CDC acaba de emitir un comunicado. [last week] lo que indica que la preferencia sería obtener Moderna o Pfizer sobre Johnson & Johnson. Esto se debe a que hay datos muy limitados de que algunas personas pueden tener una reacción de coagulación de la sangre a la inyección de Johnson & Johnson. Pero si no hay nada más, puede optar por el Johnson & Johnson.

¿Estas vacunas, estos refuerzos, también ayudan a luchar contra las nuevas mutaciones de COVID?

HERCE: Todavía estamos aprendiendo sobre la nueva variante de COVID, Omicron. Lo que ya sabemos es que es mucho más transmisible que las variantes anteriores de COVID y al menos dos veces más transmisible que la variante Delta … Esta variante puede infectar a personas que han tenido COVID-19 en el pasado.

La buena noticia es que dos dosis de la vacuna Pfizer o Moderna todavía ofrecen muy buena protección contra la enfermedad grave de Omicron y las otras variantes de COVID, y según la información que estamos viendo de lugares donde Omicron ya está muy extendido, como Inglaterra, obteniendo una La inyección de refuerzo con Pfizer o Moderna en realidad ofrece la mejor protección contra Omicron. De los primeros estudios que tenemos, estamos viendo que las personas que recibieron una vacuna de refuerzo duplicaron su nivel de protección contra una infección por Omicron. Por lo tanto, todas las personas mayores de 16 años deben vacunarse y recibir una dosis de refuerzo lo antes posible.

¿Existe algún riesgo o beneficio al mezclar vacunas, o es preferible que me refuercen con el mismo tipo de vacuna que mi segunda dosis?

HERCE: … Si alguien recibió inicialmente Johnson & Johnson, puede recibir su vacuna de refuerzo comenzando dos meses después con cualquier vacuna. Si inicialmente recibieron Pfizer o Moderna, pueden recibir una inyección de refuerzo seis meses después de recibir su segunda dosis. Si alguien tiene 16 o 17 años, debe recibir una vacuna de refuerzo de Pfizer, pero si tiene 18 años o más, es decir, un adulto, esa persona puede elegir cualquier vacuna que desee como vacuna de refuerzo.

No hay riesgo de mezclar vacunas para su refuerzo y, de hecho, puede haber un beneficio al mezclar vacunas si inicialmente recibió Johnson & Johnson. Es decir, puede recibir un mayor aumento de protección con una vacuna diferente a la de Johnson & Johnson. Entonces, generalmente les digo a mis pacientes que si originalmente obtuvieron el Pfizer o Moderna y estaban contentos con ellos, entonces deberían obtener el mismo para su refuerzo, y si inicialmente obtuvo Johnson & Johnson, elija Pfizer o Moderna dependiendo de cuál sea ​​más rápido y conveniente de recibir en su área.

Voy a tomar mi refuerzo, pero ¿hay efectos secundarios? ¿Qué pasa si no reacciono bien a la vacuna?

HERCE: … Para Pfizer y Moderna, [booster] En realidad, los efectos secundarios pueden ocurrir con menos frecuencia que después de la segunda inyección. La mayoría de los efectos secundarios de la inyección de refuerzo son leves. … Los más comunes son el dolor en el lugar de la inyección, dolor de cabeza, dolor muscular, pero estos suelen durar solo unas pocas horas. Si le causa malestar, puede tomar un antiinflamatorio. [pill] como ibuprofeno o un medicamento como Tylenol.

¿Cuánto tiempo estará protegida alguien después de recibir el refuerzo?

HERCE: Todavía no sabemos exactamente cuánto dura la protección de una inyección de refuerzo. … En este momento, creemos que la protección contra el COVID-19 sintomático comienza a disminuir aproximadamente seis meses después de la segunda dosis de Moderna o Pfizer, y aproximadamente dos meses después de la inyección de Johnson & Johnson. Por lo tanto, es muy importante que recibamos una vacuna de refuerzo para aumentar el nivel de anticuerpos para prevenir un caso de COVID sintomático y reducir el riesgo de infección por COVID-19.

Para cerrar un poco el tema de los refuerzos … si he dado positivo a COVID, lo tengo y no puedo recibir el refuerzo, ¿hay algún tratamiento?

HERCE: Sí, hay tratamiento. Si da positivo en la prueba de COVID y tiene una afección médica que lo pone en riesgo de progresar a COVID-19 grave, puede recibir tratamiento para COVID independientemente de su estado de vacunación. Este tratamiento se llama terapia con anticuerpos monoclonales y se basa en anticuerpos que forman parte de nuestras defensas naturales contra las infecciones. Estos anticuerpos monoclonales son más efectivos cuando se administran lo antes posible después de que se desarrollan los síntomas y, por lo general, entre cinco y siete días después de la aparición de los síntomas.

Actualmente, la terapia con anticuerpos monoclonales está disponible para personas mayores de 12 años que tienen un resultado positivo en la prueba de COVID y que tienen un factor de riesgo médico para tener COVID-19, como ser mayor de 65 años, tener un sistema inmunológico débil, ser obeso o con diabetes. En estos casos, el tratamiento está disponible a través de la mayoría de los sistemas de salud aquí en nuestra área y en el condado, incluso a través de la línea de ayuda COVID de UNC Health, 888-850-2684.

¿Qué pasa si pierdo mi tarjeta de vacunas? ¿Cómo puedo conseguir mi refuerzo?

BENÍTEZ: Si perdió la tarjeta, puede llamar al departamento de salud o al lugar donde recibió la vacuna. Tienen que registrar las fechas en que recibió la vacuna porque cuando vaya por el refuerzo, le pedirán esas fechas para confirmar que han pasado seis meses desde que recibió la vacuna. Pero tampoco hay problema si ya estás en el lugar donde te impulsarán. Hay un número que tienen. Todo el que está vacunado se registra en el estado y el estado busca tu nombre y tu fecha de nacimiento y da confirmación de estas dos fechas a las personas que te van a dar el refuerzo, pero es importante que regreses al lugar donde te vacunaron y pides una tarjeta. Eso me paso a mi. Nos puede pasar a todos. Lo perdí y tuve que ir al departamento de salud y me volvieron a dar mi carnet y un papel, así que me dieron dos.

Sobre vacunas pediátricas

Estamos vacunando a niños menores de 12 años, pero ¿es la misma vacuna que se les da a los adultos y cuáles son los requisitos para vacunar a nuestros niños?

BENÍTEZ: Sí, es lo mismo, pero la dosis es menor debido a la inmadurez de su sistema inmunológico. Esta dosis se sometió a ensayos clínicos con niños de esta edad para garantizar que sea segura y eficaz. Los niños deben tener al menos 5 años y necesitan un padre o tutor legal para dar su consentimiento al recibir la vacuna. Lo tenemos en la clínica … los miércoles y viernes en la clínica de Siler City. … La persona que acoja al menor debe tener 18 años y debe estar presente y dar su consentimiento para el paciente. Se requiere la firma de esta persona. No se requiere documentación, pero deben estar presentes y dar su consentimiento.

Hablando de vacunas para niños menores de 12 años, ¿existe algún riesgo de que los niños reciban esta vacuna ahora?

HERCE: Las vacunas COVID-19 son muy seguras para los niños. Por ejemplo, no se observaron eventos adversos graves relacionados con la vacuna en el ensayo principal, que analizó la seguridad y eficacia de la vacuna Pfizer en más de 1.500 niños de 5 a 11 años de edad. El efecto secundario más común identificado en este estudio fue un dolor leve en el lugar de la inyección en aproximadamente el 60% de los niños después de la primera y la segunda inyección, y no hay evidencia de que las vacunas COVID causen problemas de fertilidad en esos estudios.

Aunque es menos frecuente en niños que en adultos, COVID-19 puede tener consecuencias graves en los niños, incluso causar una enfermedad grave o “COVID prolongado”. Es importante señalar que a octubre de este año, hubo más de 8,000 hospitalizaciones relacionadas con COVID-19 en niños de 5 a 11 años y casi 100 muertes. Como resultado, COVID-19, desafortunadamente, se ubica como una de las 10 principales causas de muerte en niños en los Estados Unidos. … A nivel personal, estas razones también me motivaron a vacunar a mi hija de 8 años.

Si los niños experimentan alguna molestia después de la vacuna, después de recibir su dosis de Pfizer, ¿qué deben hacer los padres? ¿Hay algún medicamento o algo que los padres puedan darles?

HERCE: … En tales casos, es importante asegurarle al niño que estos son efectos secundarios comunes que generalmente desaparecen en unas pocas horas. Si el dolor en el lugar de la inyección causa más que un malestar leve, se pueden administrar analgésicos como paracetamol o propranolol después de la inyección. Pero si hay algún síntoma preocupante después de la inyección, los padres siempre pueden comunicarse con el proveedor de la vacuna para preguntarle sobre los síntomas y pedirle consejo sobre cómo manejarlos.

Se puede contactar a la reportera Victoria Johnson en victoria@chathamnr.com.




Source link