COVID-19 Spanish & Indigenous Language Resources

 

El ├Źndice de Contenidos (Table of Contents)

 

Guide Acknowledgements

Guide Disclaimer

Informaci├│n de COVID-19 (COVID-19 Information)

Pasos para Proteger Usted y Su Familia (Steps to Protect You & Your Family)

Inmigraci├│n y La Salud (Immigration & Health)

Recursos Locales por Estado y Territorios de los Estados Unidos (Local Resources by State and US Territories)

By US State

By US Territory

By Indigenous and Endangered Language

Recursos de Los Pa├şses Hispanohablante (Resources from Spanish-Speaking Countries)

Res├║menes de Evidencia (Evidence Summaries)

 

Informaci├│n de COVID-19 (COVID-19 Information)

 

Enfermedad del Coronavirus 2019

Translation: Coronavirus (COVID-19)

Fuente (Source): Centros para el Control y la Prevenci├│n de Enfermedades (Centers for Disease Control & Prevention; CDC)

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Centros para el Control y la Prevenci├│n de Enfermedades Recursos para COVID-19

Translation: CDC Resources for COVID-19

Fuente (Source): National Network of Libraries of Medicine – Pacific Southwest Region (NNLM-PSR)

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Mayo Clinic: Enfermedad del coronavirus 2019

Translation: Mayo Clinic: COVID-19

Fuente (Source): Mayo Clinic

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Orientaciones t├ęcnicas sobre el nuevo coronavirus (2019-nCoV)

Fuente (Source): Organización Mundial de la Salud (World Health Organization) 

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Brote de enfermedad por coronavirus (COVID-19)

Translation: COVID-19 Outbreak

Fuente (Source): Organización Mundial de la Salud (World Health Organization) 

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Disaster Lit® Information with Spanish Translations

Fuente (Source): Disaster Information Management Research Center 

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

Descripci├│n (Description): Disaster Lit search of grey lit with ÔÇťAND SpanishÔÇŁadded to it.

 

Coronavirus (COVID-19)

Fuente (Source): Unidos US

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Lo que necesita saber

Translation: What you need to know 

Fuente (Source): National Alliance of Hispanic Health

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Dr. Moreno Franco COVID 19 Information in Spanish (YouTube)

Translation: same as above

Fuente (Source): Mayo Clinic YouTube channel

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (Spanish)

 

COVID19 Consejos sobre que puede hacer como paciente de diálisis

Translation: COVID19 Tips on What You Can do as a Dialysis Patient

Fuente (Source): DaVita Kidney Care YouTube Channel

Idiomas (Languages): English with Spanish subtitles

 

Pasos para Proteger Usted y Su Familia (Steps to Protect You & Your Family)

 

Informaci├│n General (General Information)

Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19)

Translation: COVID-19

Fuente (Source): MedlinePlus

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

¿Está Preparado?

Translation: Are you Read?

Fuente (Source): American Public Health Association

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

La Higiene de Manos (Hand Hygiene)

La higiene de manos – Organizaci├│n Mundial de la Salud

Translation: Hand Hygiene – World Health Organization

Fuente (Source): Organización Mundial de la Salud (World Health Organization) 

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Para los Padres y Ni├▒os (For Parents and Children)

C├│mo hablarle a tu hijo sobre la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19)

Translation: How to talk with your child about the COVID-19 illness 

Fuente (Source): UNICEF

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Coronavirus (COVID-19): lo que los padres deben saber

Translation: (COVID-19) What parents need to know

Fuente (Source): UNICEF

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Como hablar con tus hijos sobre el Coronavirus

Translation: How to talk with your child about the Coronavirus

Fuente (Source): PBS Kids

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Emergencias de Salud

Translation: Health Emergencies

Fuente (Source): Plaza Sesamo (Sesame Street)

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

Descripci├│n (Description): Incluye videos e actividades para padres y ni├▒os (Includes videos and activities for parents and children)

 

Para Adultos Mayores (For Older Adults)

COVID-19 Recursos Para Adultos Mayores y sus Cuidadores

Translation: COVID-19 Resources for Older Adults and their Caregivers

Fuente (Source): National Council on Aging (NCOA)

Idiomas (Languages): español (Spanish) 

 

Recursos de la Salud Mental (Mental Health Resources)

C├│mo lidiar con el estr├ęs durante un brote de una enfermedad contagiosa

Translation: Coping with Stress During Infectious Disease Outbreaks

Fuente (Source): Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA)

Idiomas (Languages): español (Spanish) 

 

C├│mo cuidar de su salud conductual: Consejos para lidiar con medidas de precauci├│n durante un brote de una enfermedad contagiosa: distanciamiento social, cuarentena y aislamiento Translation: Taking Care of Your Behavioral Health: Tips for Social Distancing, Quarantine, and Isolation During an Infectious Disease Outbreak

Fuente (Source): Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA)

Idiomas (Languages): español (Spanish) 

 

Disaster Distress Helpline

Fuente (Source): Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA)

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

Descripci├│n (Description): Si hablas espa├▒ol, llama 1-800-985-5990 e oprima “2”. Desde los 50 Estados, env├şe el texto ÔÇťHablanosÔÇŁ a 66746. Desde Puerto Rico, env├şe el texto ÔÇťHablanosÔÇŁ a 1-787-339-2663. (Spanish speakers, call 1-800-985-5990 and press “2”. From the 50 States, text Hablanos to 66746. From Puerto Rico, text Hablanos to 1-787-339-2663

 

Inmigraci├│n y La Salud (Immigration & Health)

 

Informaci├│n General (General Information)

Recursos para la comunidad inmigrante durante el coronavirus (English Version)

Translation: Resources for Immigrants during the coronavirus crisis

Fuente (Source): Inmigrante Informado (Informed Immigrant)

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Recursos para DACA/Indocumentado y  Sus Familias

Gu├şa para c├│mo navegar el COVID-19 para la comunidad DACA/Indocumentada y familias de estatus mixto (English Version)

Translation: Guide + Resources for DACA/Undocumented and Mixed Status Families in Times of COVID-19

Fuente (Source): Aliento

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Resources for Undocumented Immigrants and their Families During COVID-19 

Fuente (Source): My Undocumented Life

Idiomas (Languages): ingl├ęs con enlaces en espa├▒ol (English with links in Spanish)

 

Recursos en espa├▒ol sobre COVID-19

Translation: Spanish language resources about COVID-10

Fuente (Source): Immigrants Rising

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

California

COVID-19 Recursos Para Personas Indocumentadas (en California) 

Translation: COVID-19 Resources for Undocumented Californians

Fuente (Source): California Immigrant Youth Justice Alliance

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

COVID-19 Information and Resources

Fuente (Source): Immigration Institute of the Bay Area

Idiomas (Languages): ingl├ęs con enlaces en espa├▒ol (English with links in Spanish)

 

California Immigrant Policy Center COVID-19 resource guide

Translation: Same as above

Fuente (Source): California Immigrant Policy Center

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish) y varios idiomas

 

Recursos Locales por Estado y Territorios de los Estados Unidos (Local Resources by State and US Territories)

 

Coronavirus Disease (COVID-19) Online Information

Fuente (Source): EthnoMed

Idiomas (Languages): ingl├ęs, espa├▒ol, e otros idiomas (English, Spanish and other languages)┬á

Descripci├│n (Description): The EthnoMed site includes local resources from California, Washington and Oregon available in Spanish and other languages as well.

By US State

 

Alabama

Informaci├│n de la salud en espa├▒ol

Translation: Health Information in Spanish

Fuente (Source): Alabama Public Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

COVID-19 espa├▒ol

Translation: COVID-19 in Spanish

Fuente (Source): University of Alabama Birmingham

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Alaska

No hay informaci├│n en espa├▒ol disponible (No Spanish-language information available).

 

Arizona

Informaci├│n y recursos acerca del Coronavirus-19

Translation: COVID-19 Information and Resources

Fuente (Source): University of Arizona Public Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

ADHS COVID-19 en espa├▒ol

Translation: ADHS COVID-19 in Spanish

Fuente (Source):University of Arizona Public Health, Arizona Department of Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

ARIZONA UNIDO

Translation: Arizona Together

Fuente (Source): State of Arizona

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Arkansas

Departamento de Salud de Arkansas: Recursos de COVID-19

Translation: Arkansas Department of Health: COVID-19 Resources

Fuente (Source): Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): ingl├ęs con recursos en espa├▒ol (English and Spanish resources)┬á

 

Centro de Llamada COVID-19

Translation: COVID-19 Call Center

Fuente (Source): Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish) 

 

COVID-19: Solo Datos Reales

Translation: COVID Fact Sheet

Fuente (Source): Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): español (Spanish) 

 

El Embarazo y COVID-19

Translation: Pregnancy and COVID-19

Fuente (Source): UAMS Community Health & Research, Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Que es el distanciamiento social?

Translation: What is social distancing?

Fuente (Source): UAMS Community Health & Research, Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Que puedo hacer mientras me alejo socialmente?

Translation: What can I do while social distancing?

Fuente (Source): UAMS Community Health & Research, Arkansas Department of Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

California

Actualizaciones de COVID-19 & Orden de quedarse en casa

Translation: COVID-19 Updates & Stay at Home Order

Fuente (Source): California Department of Public Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Coronavirus (COVID-19) in California

Translation: Same as above

Fuente (Source): Community Change Action

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

COVID-19 Resources for Community Groups

Translation: Same as above

Fuente (Source): Kaiser Permanente Center for Health Equity

Idiomas (Languages): Varios idiomas, espa├▒ol (Spanish), indigenous

 

California Immigrant Policy Center COVID-19 resource guide

Translation: Same as above

Fuente (Source): California Immigrant Policy Center

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish) y varios idiomas

 

Recursos de Covid-19 para inmigrantes indocumentados

Translation: Resources about COVID-19 for Undocumented Immigrants

Fuente (Source): California Immigrant Youth Justice Alliance (CIYJA)

Idiomas (Languages): ingl├ęs y espa├▒ol (Spanish)

 

California Edition of the Know Your Disability Healthcare Rights

Translation: Same

Fuente (Source): Disability Rights California

Idiomas (Languages): Ingles y espa├▒ol (Spanish)

 

Vision y Compromiso COVID-19 Resources

Translation: Same

Fuente (Source): Vision y Compromiso

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish) y ingles

 

Vision y Compromiso Webinars

Translation: Same as above

Fuente (Source): Vision y Compromiso

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Learn More about Novel Coronavirus

Translation: Same as above

Fuente (Source): LA County Department of Public Health

Idiomas (Languages): Varios idiomas, incluyendo espa├▒ol (Spanish)

 

Colorado

Lista de Recursos de COVID-19 por el Departamento de Salud P├║blica y el Medioambiente de Colorado

Translation: List of COVID-19 Resources by the Colorado Department of Public Health & Environment

Fuente (Source): Colorado Department of Public Health & Environment

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

Descripción (Description): Incluye documentos en PDF localizado en Google Drive  (Includes PDF documents located in Google Drive)

 

Connecticut

COVID-19 (Coronavirus Disease 2019) Updates for DDS Individuals and Families

Fuente (Source): State of Connecticut Department of Developmental Services

Idiomas (Languages): ┬áingl├ęs con recursos en espa├▒ol (English and Spanish resources)┬á

 

Haz Tu Parte. Desacelerar la Propagaci├│n de COVID-19. Qu├ędese en la Casa

Translation: Do Your Part. Slow the Spread of COVID-19. Stay Home.

Fuente (Source): Norwalk Health Department

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

┬┐Deber├şa realizar autoaislamiento, auto-cuarentena o distanciamiento social?

Translation: Should I self-isolate, self-quarantine, or [practice] social distancing?

Fuente (Source): Norwalk Health Department

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Delaware

Shareable Graphics for Coronavirus COVID-19 – Flyers in Spanish

Translation:

Fuente (Source): Delaware Division of Public Health, Coronavirus Response

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

Descripci├│n (Description): Incluye panfletos e infograf├şas en espa├▒ol, para imprimir.

 

District of Columbia (D.C.)

N├║mero T├ęlefonico de COVID-19: 844-796-2797

Translation: COVID-19 Hotline: 844-796-2797

Fuente (Source): Government of the District of Columbia

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

Descripci├│n (Description): El n├║mero que puedes llamar si tienes s├şntomas de COVID-19 (The hotline you can call if you have COVID-19 symptoms).

 

Florida

Respuesta al nuevo coronavirus 2019 (COVID-19)

Translation: 2019 Novel Coronavirus Response (COVID-19)

Fuente (Source): Florida Health

Idiomas (Languages):┬á ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

Descripción (Description): 

 

Georgia

Lo que necesita saber sobre: ENFERMEDAD DEL CORONAVIRUS 2019(COVID-19)

Translation: COVID-19 FAQ

Fuente (Source): Georgia Department of Public Health

Idiomas (Languages):┬á ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

Descripci├│n (Description): Preguntas y respuestas sobre la enfermedad del Coronavirus

 

C├│mo evitar la propagaci├│n de la: ENFERMEDAD DE CORONAVIRUS 2019(COVID-19)

Translation: COVID-19 Handwashing Poster

Fuente (Source): Georgia Department of Public Health

Idiomas (Languages):┬á ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

Descripci├│n (Description): Poster imprimible con consejos para el lavado correcto de las manos.

 

Hawaii

No hay informaci├│n en espa├▒ol disponible (No Spanish-language information available).

 

Idaho

Nuevo Coronavirus

Translation: New Coronavirus

Fuente (Source): Idaho North Central District Public Health Department

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Illinois

ENFERMEDAD DEL CORONAVIRUS 2019 (COVID-19)

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Illinois Test Results

Fuente (Source): Illinois Department of Public Health

Idiomas (Languages):┬á ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

ENFERMEDAD DEL CORONAVIRUS 2019 (COVID-19): Respuestas a las preguntas más frecuentes

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): Frequently Asked Questions

Fuente (Source): Illinois Department of Public Health

Idiomas (Languages):┬á ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Indiana

COVID-19 Recursos Comunitarios: Información para residentes de Indianápolis impactados por el COVID-19

Translation: COVID-19 Community Resources: Information for Indianapolis residents impacted by COVID-19

Fuente (Source): City of Indianapolis & Marion County

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Iowa

Novel Coronavirus (COVID-19) – Multiple Languages

Translation:

Fuente (Source): Iowa Department of Public Health

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

Descripci├│n (Description): La p├ígina incluye enlaces a materiales educativos con informaci├│n de inter├ęs y recomendaciones sobre la salud y la enfermedad del Coronavirus.

 

Kansas

COVID-19: Orden de Quedarse en Casa (Wyandotte County, Kansas City, KS)

Translation: COVID-19 Stay At Home Order (Wyandotte County, Kansas City, KS)

Fuente (Source): Unified Government Public Health Department

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Kentucky

Actualizaciones de COVID-19 en Kentucky en espa├▒ol

Translation: COVID-19 Updates in Kentucky in Spanish

Fuente (Source): Cabinet for Health and Family Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Louisiana

Recursos de COVID-19 en espa├▒ol (Lafayette, Louisiana)

Translation: COVID-19 Resources in Spanish (Lafayette, Louisiana)

Fuente (Source): City of Lafayette

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

N├║mero T├ęlefonico de CO HELP COVID-19: 303-389-1687 or 1-877-462-2911

Translation: CO HELP: COVID-19 Hotline: 303-389-1687 or 1-877-462-2911

Fuente (Source): City of Lafayette

Idiomas (Languages):ingl├ęs, espa├▒ol e otros idiomas (English, Spanish and other languages)┬á

 

Maine

COVID-19: Acceso a asistencia a trav├ęs del DHHS de Maine

Translation: COVID-19: Accessing Assistance Through Maine DHHS

Fuente (Source): State of Maine Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Maryland

Preguntas Frecuentes:Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID) y los Adultos Mayores

Translation: Frequently Asked Questions: Coronavirus Disease 2019 (COVID) and Older Adults

Fuente (Source): Maryland Department of Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)Preguntas frecuentes

Translation: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) Frequently asked questions

Fuente (Source): Maryland Department of Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Massachusetts

Hoja de datos de salud P├║blica De Massachusetts Nuevo Coronavirus 2019 (Covid-19)

Translation:

Fuente (Source): Massachusetts Department of Public Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Actualizaciones de la Enfermedad Por Coronavirus (Covid-19)

Translation: Coronavirus Disease (Covid-19) In Boston

Fuente (Source): City of Boston

Idiomas (Languages): ┬áingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Michigan

Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19) 

Translation: Coronavirus Resources

Fuente (Source): Michigan Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

COVID-19 para Hispanoblantes

Translation: Coronavirus Resources Kent County 

Fuente (Source): Michigan Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Minnesota

Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19) – Minnesota┬á

Translation: COVID-19 – Minnesota

Fuente (Source): Minnesota Department of Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Mississippi

COVID-19 Resources in Other Languages

Fuente (Source): Mississippi State Department of Health

Idiomas (Languages): ingl├ęs, espa├▒ol, e otros idiomas (English, Spanish, and other languages)

 

Missouri

Novel Coronavirus (COVID-19)

Fuente (Source): Missouri Department of Health and Senior Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Montana

No hay informaci├│n en espa├▒ol disponible (No Spanish-language information available).

 

Nebraska

COVID-19 – Spanish┬á

Translation: COVID-19 – Spanish┬á

Fuente (Source): Nebraska Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

Descripci├│n (Description): Video en YouTube (YouTube video)

 

Nevada

COVID-19 (Novel Coronavirus) Preguntas frecuentes para beneficiarios de Medicaid 

Translation: COVID-10 (Novel Coronavirus) Frequently Asked Questions for Medicaid Beneficiaries

Fuente (Source): Nevada Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Carson City Health & Human Services

Fuente (Source): Carson City Health & Human Services

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English & Spanish)

Descripci├│n (Description): Para leer la informaci├│n en espa├▒ol, visitantes del sitio web necesitan que seleccionar el enlace de ÔÇťEspa├▒olÔÇŁ localizado al esquina superior izquierda de la p├ígina web. (To read the information in Spanish, website visitors need to select the link ÔÇťEspa├▒olÔÇŁ located on the upper left corner of the web page).

 

Espa├▒ol & Other Languages

Fuente (Source): City of Reno, City of Sparks, Washoe County Government, Washoe County Health District

Idiomas (Languages): espa├▒ol e otros idiomas (Spanish and other languages)

Descripci├│n (Description): Video en YouTube (YouTube video)

 

Consejos para ir de compras durante el brote de coronavirus

Translation: COVID-10 (Novel Coronavirus) Frequently Asked Questions for Medicaid Beneficiaries

Fuente (Source): Clark County County Government

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

Descripci├│n (Description): Video en YouTube (YouTube video)

 

Nevada Health Response

Fuente (Source): Nevada GovernorÔÇÖs Office, Nevada Department of Health & Human Services

Idiomas (Languages): La majoria de recursos en ingl├ęs con algunos en espa├▒ol (Most of the resources are in English with some in Spanish)

 

Gu├şa para el Visitante en Instalaciones M├ędicas

Translation: Visitors Guide to Healthcare Facilities

Fuente (Source): Nevada Department of Health & Human Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Si tienes cualquiera de estos s├şntomas

Translation: If you have any of these symptoms

Fuente (Source): Southern Nevada Health District

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

New Hampshire

COVID-19 Information for Residents

Fuente (Source): New Hampshire Department of Health and Human Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol e otros idiomas (Spanish and other languages)

 

New Jersey

Centro de informaci├│n de COVID-19

Translation: COVID-19 Information Center

Fuente (Source): New Jersey Department of Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

New Mexico

Enfermedad del Nuevo Coronavirus 2019 (COVID-19) – New Mexico

Translation: NMDOH – Coronavirus Updates

Fuente (Source): New Mexico Department of Health

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

New York

Enfermedad coronavirus 2019 (COVID-19)

Translation: Coronavirus Information

Fuente (Source): NYC Health 

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

North Carolina

Coronavirus (COVID-19) Multilingual Resources (Orange County, North Carolina)

Fuente (Source): Orange County Department of Health

Idiomas (Languages): ingl├ęs, espa├▒ol e otros idiomas (English, Spanish and other languages)

 

Espanol: Recursos e Informaci├│n acerca del COVID-19

Translation: Spanish: Resources and Information related to COVID-19

Fuente (Source): North Carolina Department of Health & Human Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

North Dakota

No hay informaci├│n en espa├▒ol disponible (No Spanish-language information available).

 

Ohio

Coronavirus (COVID-19) Resource Page

Fuente (Source): Ohio Commission on Latino/Hispanic Affairs

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Oklahoma

Ayude a prevenir la propagaci├│n de virus respiratorios como el nuevo COVID-19.

Translation: Help prevent the spread of respiratory viruses like the new COVID-19

Fuente (Source): Tulsa Health Department

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Informaci├│n de Pruebas Posteriores de COVID-19

Translation: Post Covid-19 Testing Information

Fuente (Source): OKC-County Health Department

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Oregon

Oregon Health Authority: COVID-19 Updates

Fuente (Source): Oregon Health Authority

Idiomas (Languages): ┬áingl├ęs, espa├▒ol e otros idiomas (English, Spanish and other languages)

Descripci├│n (Description): Para leer la informaci├│n en espa├▒ol, visitantes del sitio web necesitan que desplazar hacia abajo a la secci├│n de ÔÇťResources for the CommunityÔÇŁ. (To read the information in Spanish, website visitors need to scroll down to the ÔÇťResources for the CommunityÔÇŁ section.

 

Pennsylvania

Translated Materials and Resources

Fuente (Source): Pennsylvania Department of Health

Idiomas (Languages): ingl├ęs, espa├▒ol e otros idiomas (English, Spanish and other languages)

 

Rhode Island

Nuevo Coronavirus del 2019

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

Fuente (Source): State of Rhode Island Department of Health

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

South Carolina

Detenga la propagaci├│n de microbios

Translation: Stop the Spread of Germs

Fuente (Source): South Carolina Department of Health and Environmental Control

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

Descripci├│n (Description):Ayude a prevenir la propagaci├│n de virus respiratorios como

COVID-19

Cuál es la diferencia entre aislamiento y cuarentena?

Translation: WhatÔÇÖs the difference between isolation and quarantine?┬á

Fuente (Source): South Carolina Department of Health and Environmental Control

Idiomas (Languages):ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

Descripci├│n (Description): El aislamiento y la cuarentena ayudan a proteger al p├║blico evitando la exposici├│n a personas que tienen o pueden tener una enfermedad contagiosa.

 

South Dakota

No hay informaci├│n en espa├▒ol disponible (No Spanish-language information available).

 

Tennessee

Qu├ę Esperar si Estuvieras Posiblemente Expuesto

Translation: What to Expect if You Were Possibly Exposed

Fuente (Source): Tennessee Department of Health

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Qu├ę Esperar Despu├ęs de Ser Probado

Translation: What to Expect After Being Tested

Fuente (Source): Tennessee Department of Health

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Qu├ę Esperar Despu├ęs de Ser Diagnosticado

Translation: What to Expect After Being Diagnosed

Fuente (Source): Tennessee Department of Health

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Texas

Enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) 

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

Fuente (Source): Departamento Estatal de Servicios de Salud (DSHS) de Texas

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Utah

Coronavirus

Translation: Coronavirus-Spanish

Fuente (Source): Office of Health Disparities Reduction(OHD), Utah Department of Health(UDOH)

Idiomas (Languages): 

Descripción (Description): español (Spanish) 

 

Vermont

Informaci├│n Sobre COVID-19

Translation: Information on COVID-19

Fuente (Source): Vermont Department of Health and Vermont Multilingual Coronavirus Task Force 

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

Descripci├│n (Description): YouTube Video

 

¿Cómo auto-aislarte por el COVID-19? 

Translation: How to Self-isolate for COVID-19

Fuente (Source): Vermont Department of Health 

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Lo que necesita saber sobre el Coronavirus (COVID-19) 13 de marzo de 2020  

Translation: What You Need to Know About Novel Coronavirus (COVID-19)

Fuente (Source): Vermont Department of Health 

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Ayude a prevenir el contagio de virus

Translation:Tips to Help Keep Illness from Spreading

Fuente (Source): Vermont Department of Health 

Idiomas (Languages):ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Qu├ę hacer si usted es un trabajador de servicio de salud ┬á

Translation: COVID-19: What to do if you are a health care worker

Fuente (Source): Vermont Department of Health 

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Virginia

No hay informaci├│n en espa├▒ol disponible (No Spanish-language information available).

 

Washington

El Nuevo Virus Corona (COVID-19)

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

Fuente (Source): Washington del Departamento de Salud

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

COVID-19 Recomendaciones de Salud P├║blica

Translation: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Public Health Recommendations

Fuente (Source): King County Departamento de Salud

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

Cubiertas de tela para la cara (PDF)

Translation: Cloth Face Coverings Guidance in Spanish

Fuente (Source): Washington del Departamento de Salud

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)

 

West Virginia 

No hay informaci├│n en espa├▒ol disponible (No Spanish-language information available).

 

Wisconsin

COVID-19 (Enfermedad por coronavirus 2019) 

Translation:

Fuente (Source): Wisconsin Department of Health Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Nondiscrimination Notice: Discrimination is Against the Law Health Care- Related Programs

Translation:

Fuente (Source): Wisconsin Department of Health Services

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Wyoming

┬┐Qu├ę hacer si estuvo expuesto a alguien con la enfermedad del coronavirus (COVID-19)┬á

Translation:What to do if You Were Exposed to Someone with Coronavirus Disease

Fuente (Source): Wyoming Department of Health

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

By US Territory

 

American Samoa 

No hay informaci├│n en espa├▒ol disponible (No Spanish-language information available).

 

Guam 

No hay informaci├│n en espa├▒ol disponible (No Spanish-language information available).

 

Northern Mariana Islands 

No hay informaci├│n en espa├▒ol disponible (No Spanish-language information available).

 

Puerto Rico

CORONAVirus – | Departamento de Salud de Puerto Rico

Translation: CoronaVirus – Puerto Rico Department of Health

Fuente (Source): Departamento de Salud de Puerto Rico

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

US Virgin Islands

Lo que necesita saber sobre la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)

Translation: What you need to know about coronavirus disease 2019 (COVID-19) 

Fuente (Source): Departmento de Salud de Islas V├şrgenes/CDC

Idiomas (Languages): English, Spanish, Chinese, French Haitian, Creole

 

Alerta de Salud: Departamento de Salud de Islas V├şrgenes

Translation: VI Department of Health Coronavirus Health Alert 

Fuente (Source): Departmento de Salud de Islas V├şrgenes

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

 

Diez Medidas que Todos los Lugares de Trabajo Pueden Tomar para Prevenir la Exposici├│n al Coronavirus

Translation: Ten Steps All Workplaces Can Take to Reduce Risk of Exposure to Coronavirus

Fuente (Source): Departmento de Salud de Islas V├şrgenes/OSHA

Idiomas (Languages): ingl├ęs e espa├▒ol (English and Spanish)┬á

By Indigenous and Endangered Language

Coronavirus Education Materials In Indigenous Languages, Dialects and Spanish

Fuente (Source): Rural WomenÔÇÖs Health Project

Idiomas (Languages):┬á ingl├ęs, espa├▒ol e otros idiomas (English, Spanish and other languages)

 

COVID-19 Information by Language

Fuente (Source): Endangered Languages Project

Idiomas (Languages):┬á ingl├ęs, espa├▒ol e otros idiomas (English, Spanish and other languages)

 

Recursos de Los Pa├şses Hispanohablante (Resources from Spanish-Speaking Countries)┬á

 

Las Am├ęricas y el Caribe

Portal de la Organizaci├│n Panamericana de la Salud sobre la Enfermedad por el Coronavirus ÔÇÄÔÇÄ(COVID-19)ÔÇÄ┬á

Translation: COVID-19 Portal of the Panamerican Health Organization 

Fuente (Source): Organizaci├│n Panamericana de la Salud (OPS) y Organizaci├│n Mundial de la Salud

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Orientaci├│n sobre la COVID-19 y ├║ltimas investigaciones en las Am├ęricas

Translation: COVID-19 Orientation and the latest research in the Americas

Fuente (Source): Organizaci├│n Panamericana de la Salud (OPS) y Organizaci├│n Mundial de la Salud

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Documentos t├ęcnicos de la OPS – Enfermedad por el Coronavirus (COVID-19)┬á

Translation: COVID-19 OPS Technical Documents

Fuente (Source): Organizaci├│n Panamericana de la Salud (OPS) y Organizaci├│n Mundial de la Salud

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Observatorio COVID-19 en Am├ęrica Latina y el Caribe: medidas y acciones por pa├şs

Translation: COVID-19 Observatory in Latin America and the Caribbean: measures and actions per country

Fuente (Source): Comisi├│n Econ├│mica para Am├ęrica Latina y el Caribe (CEPAL), Naciones Unidas (United Nations)

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Am├ęrica Latina y el Caribe ante la pandemia del COVID-19: efectos econ├│micos y sociales

Translation: Latin America and the Caribbean before the COVID-19 Pandemic: Economic and social effects

Fuente (Source): Comisi├│n Econ├│mica para Am├ęrica Latina y el Caribe (CEPAL), Naciones Unidas (United Nations)

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

COVID-19: Recomendaciones generales para la atenci├│n a personas mayores desde una perspectiva de derechos humanos

Translation: COVID-19: General recommendations for vigilance of older persons from a human rights perspective

Fuente (Source): Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United Nations

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Cuba

COVID-19

Fuente (Source): Presidencia Rep├║blica de Cuba

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Dominican Republic

Coronavirus COVID-19

Fuente (Source): Presidencia de la Rep├║blica Dominicana, Ministerio de la Salud Publica

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Mexico

Salud Sonora

Translation: Sonora Health

Fuente (Source): Gobierno del Estado de Sonora

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Coronavirus: #Qu├ędateEnCasa

Translation: Coronavirus: #StayAtHome

Fuente (Source): Gobierno de M├ęxico

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Puerto Rico

COVID-19

Fuente (Source): Departamento de Salud, Gobierno de Puerto Rico

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Spain

Enfermedad por nuevo coronavirus, COVID-19: Informaci├│n actualizada sobre el brote

Translation: COVID-19: Updated information about the outbreak

Fuente (Source): Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social de Espa├▒a (SpainÔÇÖs Ministry of Health, Consumption and Wellbeing

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Informaci├│n para la ciudadan├şa

Translation: Information for the Citizenry

Fuente (Source): Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social de Espa├▒a (SpainÔÇÖs Ministry of Health, Consumption and Wellbeing

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

Descripci├│n (Description): Incluye carteles en PDF (Includes PDF posters)

 

 

Res├║menes de Evidencia (Evidence Summaries)

 

Cochrane Library

Coronavirus (2019-nCoV): evidencia relevante para cuidados cr├şticos

Translation: Coronavirus (2019-nCoV): relevant evidence for critical care

Fuente (Source): Biblioteca Cochrane (Cochrane Library)

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)

 

Evidencias COVID-19

Fuente (Source): Biblioteca Cochrane (Cochrane Library)

Idiomas (Languages): espa├▒ol (Spanish)